-
1 комар
-
2 a it will go without a hitch
Пословица: комар носа не подточит (used to mean: everything will be all right: no one will ever find anything wrong with it, it will be above suspicion), комар носу не подточит (used to mean: everything will be all right: no one will ever find anything wrong with it, it will be above suspicion)Универсальный англо-русский словарь > a it will go without a hitch
-
3 it will be shipshape
-
4 it will be up to the mark
Пословица: комар носа не подточит, комар носу не подточитУниверсальный англо-русский словарь > it will be up to the mark
-
5 nobody will smell a rat
Пословица: комар носа не подточит, комар носу не подточитУниверсальный англо-русский словарь > nobody will smell a rat
-
6 there are no flies on
жарг.1) (smb.) его не проведёшь; он начеку; он не дурак (австрал.; тж. there are no flies about smb.) [there are no flies on smb. первонач. австрал. или амер. Предположительно говорилось о животном настолько быстром, резвом, что на него не могла и муха сесть]There are no flies on me, Arthur thought. (A. Sillitoe, ‘Saturday Night and Sunday Morning’, part I, ch. II) — "Меня не проведешь", - подумал Артур.
2) (smb.) ему энергии не занимать, он полон энергии, бодрости...there are no flies on old Shropshire. (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XVI) —...старый Шропшир удивительно бодр.
3) (smb., smth.) он абсолютно безупречный человек; ≈ отличного качества; комар носу не подточит (тж. have no flies on или австрал. about it)It would appear that there are no flies on your uncle. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part II, ch. VI) — Дядюшка ваш, надо полагать, человек надежный.
He emptied his glass at a gulp and smacked his lips. ‘There are no flies about that, I lay. Now I'll be toddling.’ (W. S. Maugham, ‘The Merry-Go-Round’, part I) — Джемс залпом выпил виски и облизнул губы. - Штука недурная, надо сказать. Ну, мне пора.
There are no flies on this transaction. — Это безупречная сделка.
См. также в других словарях:
комар носу не подточит — комар носа( у) не подточит Разг. Не к чему придраться. Старик дело знает так, что комар носу не подточит. (Д. Мамин Сибиряк.) Дела в величайшем порядке… комар носа не подточит. (А. Серафимович.) Надо… такой план сработать, чтобы все вышло без… … Учебный фразеологический словарь
комар носу не подточит — См … Словарь синонимов
комар носу не подточит — Кома/р носу (носа) не подточит О чём л., к чему трудно придраться … Словарь многих выражений
Тут и комар носу не подточит. — Тут и комар носу не подточит. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
комар носа не подточит — комар носа( у) не подточит Разг. Не к чему придраться. Старик дело знает так, что комар носу не подточит. (Д. Мамин Сибиряк.) Дела в величайшем порядке… комар носа не подточит. (А. Серафимович.) Надо… такой план сработать, чтобы все вышло без… … Учебный фразеологический словарь
Комар муху не подточит — (от посл. Комар носу не подточит не к чему придраться) исходное знач … Живая речь. Словарь разговорных выражений
КОМАР МУХУ НЕ ПОДТОЧИТ — погов. перед.: Комар носу не подточит … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Комар носу не подточит. — см. Иголки не подсунешь … В.И. Даль. Пословицы русского народа
комар носа не подточит — шито крыто, дело чисто, не придерешься Ср. Фельдфебель Веретянин служил и вел себя так, что, как говорится, комар носа не подточит. Н. Макаров. Воспоминания. 7, 6. Ср. Ты при посторонних людях чепуху то эту (о происхождении человека) несешь... А… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Комар носу не протокарил — Кар. Одобр. То же, что комар носа не подточит 1. СРГК 5, 309 … Большой словарь русских поговорок
Комар носа не подточит — (Тутъ) Комаръ носа не подточитъ (шито крыто, дѣло чисто, не придерешься). Ср. Фельдфебель Веретянинъ служилъ и велъ себя такъ, что, какъ говорится, комаръ носа не подточитъ. Н. Макаровъ. Воспоминанія. 7, 6. Ср. Ты при постороннихъ людяхъ чепуху… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)